『ハリー・ポッター』魔法の英単語 アセンディオ "昇れ！"

ハリー・ポッターシリーズの魔法の名前はほとんどがラテン語からギリシャ語から作られたもので、中には英単語を覚える時に役に立つものがあります。

ハリー・ポッターが好きな方にとっては魔法を唱えるシーンはかなり強い印象が残っているはずですよね。

魔法のインパクトを利用して単語を増やしましょう。

今日は『ハリー・ポッターと炎のゴブレット』より、

"アセンディオ！"を紹介します。

記事後半にいくに連れてレベルを上げてますので、上級者の方もお楽しみに。

『Vフォー・ヴェンデッタ』2013 その５ "Penny for the Guy."

『Vフォー・ヴェンデッタ』に捧ぐ連続更新、最終夜！

今日は説明がなければ分かりづらい３つの表現を紹介します。

①　Johnny-on-the-spot (24:43)
②　The Ghost of Christmas Past (34:44)
③　Penny for the Guy (1:52:26)

『Vフォー・ヴェンデッタ』2013 その４ "ダンスのない革命など革命に値しない"

さて、Vフォー・ヴェンデッタに捧ぐ連続更新、第４夜です。

今日はダンスシーンの名言をとりあげます。

Vの思想がよくあらわれた人気の高いセリフです。


では、直前のやりとりから見ていきましょう。


※ネタバレあります

『Vフォー・ヴェンデッタ』2013 その３ フィンガーマンって何？

Vフォー・ヴェンデッタに捧ぐ５夜連続更新、第３夜です...！

今日は秘密警察、フィンガーマンの名前の由来と、

twitterで質問をしていただいたので、シャドー・ギャラリーに初めてイヴィーが来たときの台詞について解説します！

では...！

まずフィンガーマンについてです。

『Vフォー・ヴェンデッタ』の舞台となっている第３次世界大戦後のイングランドでは全体主義、いわゆるナチスドイツのような独裁政治が行われています。

そして施行されている新しい法律(the New Order)に基づいて作られた機関は

人間の身体に基づいて作られています。

では１つ１つ見ていきましょう。

①　the Head 頭

これは議長であるアダム・サトラーを指します。

原作での名前はアダム・スーザンです。ヒトラーに近い名前にして連想させやすくしているんでしょう。


②　the Mouth 口

人間の口にあたる機関がテレビ放送局のBTNです。

情報操作を行っている描写がたくさんでてきますよね。


③　the Eye, the Ear 目、耳

テレビの放送や街に設置されたスピーカーでの放送を管理、監視しているのが、目と耳にあたります。

Vがテレビ局を乗っ取ったときは、 目、口、耳を占拠したことになりますね。


③　the Nose 鼻

鼻は「においを嗅いで何か調べる」イメージが強いので、何かを調べる機関、諜報機関になります。

アメリカのCIA、イギリスのMI6に近いイメージです。

フィンチが所属しているのもthe Nose、国民の会話を盗聴する機関でもあります。

 ちなみに日本語で言う「首をつっこむ」は英語で言うと、

stick one's nose in ~ となります。

stickは「突き刺す」でしたよね。「鼻をつっこむ」となり、嗅ぎ回っているイメージとマッチします。


④　the Hand 手

これもCIAやMI6に近い機関です。

クリーディーがそのトップにいます。

原作では初めはアルモンドという人物が取り仕切っています。


⑤　the Fingermen 指

クリーディーがthe Handであったことからお気づきの人もいるでしょう。

the Hand直属の秘密警察だから、finger「指」という単語が使われているんですね。

クリーディーもフィンガーマンも機関として腐敗してますよね。


＊＊＊＊＊

ここからはシャドー・ギャラリーでのワンシーンを解説します。

初めてイヴィーがここに来た時、美術品をどうやって手に入れたのか訊ねるシーン(27:00あたり)があります。

twitterでこのシーンについて質問をいただいたので解説します...！

"Where did you get all this stuff?"

これに対するVの返答が、

"Oh, here and there. 

 Much of it from the vaults of the Ministry of Objectionable Materials."

here and thereは省略されてますね。「あちこちさ」と言っています。

"You stole them?"

盗んだの？と訊かれてVが答えるのが問題の台詞です。

"Oh, heavens no.

Stealing implies ownership." 

これもシンプルでいい台詞です。

implyは「〜を暗に意味する」「含意する」という意味ですが、involveと似ていますね。

「盗むというのは暗に所有者がいることを意味する」としてもいいですが、

ここではimplyを「必要とする」としておくと分かりやすいです。辞書にもこの意味で載ってます。

「盗むというのは、所有者を必要とする」

「持ち主がいなければ盗めない」ということですね。

"You can't steal from the censor.

 I merely reclaimed them."

the censorは検閲機関のことなので、the Noseのことでしょう。

主語になっているyouはイヴィーのことを言っているわけではなく、

一般的に検閲機関からは盗めないと言っています。

youが一般人を指すことも頭に入れておきましょう。


Stealing implies ownership.の意味と合わせると、

「検閲機関(禁制品取締局)にあるものには所有者がいないので、

持ち主がいないものを持ち帰っても盗みとは言えない」

ということですね。


merelyはonlyと同じ意味。

reclaimは「反対を主張する」→「返還を要求する」でいいですね。

claimは「主張する」という意味しかありませんが、

reclaimになると日本語の「クレームをつける」に近くなります。




今日はここで終わりです。

明日はVの台詞の中でも人気が高いダンスシーンの名言を掘り下げます！

お楽しみに！

＊＊＊＊＊
twitterで質問をしていただいた方、
いい質問をどうもありがとうございました。
リアクションが少ないブログでの更新で、
感想や質問をいただけのはとても嬉しいです。
質問があった方がいい記事にできると思うので今後もよろしくお願いします。

『Vフォー・ヴェンデッタ』2013 その２ 原作コミックとの相違

Vフォー・ヴェンデッタに捧ぐ５夜連続更新 第２夜です。

昨日は自己紹介シーンを長ーく解説したので今日と明日はシンプルに映画の話だけです。

原作コミックを読む機会はあまりないと思うので、

原作と映画の相違点を紹介しますね。

では！

※ネタバレあります

『Vフォー・ヴェンデッタ』2013 その1 自己紹介スピーチ

 

"Remember, remember the fifth of November

Gunpowder, treason and plot

I see no reason why gunpowder treason

Should ever be forgot"

...さて！

Vフォー・ヴェンデッタに捧ぐ５夜連続更新、第１夜です...！

第１夜ということで物序盤のVの自己紹介シーンを掘り下げていきます。

まずは動画と台詞を載せておきます。

青字はプチ解説です。大事なところは赤で。

『Vフォー・ヴェンデッタ』過去記事まとめ 2011-2012

さて、１１月になりました。

昨年同様、『Vフォー・ヴェンデッタ』関連の記事を5夜連続でお届けします。

今夜から開始する予定ですが、

その前に過去の記事をまとめておきますので、

よければ興味がわく所から読んでみて下さい。


①　V for Vendetta
2011年に書いた記事。Vの自己紹介スピーチを載せてます。ただ本当に載せてるだけです... 今年はこのあたりをもっと掘り下げていきます。トリビア的になりそう...

②  Vフォー・ヴェンデッタ　その１
ここからは2012年に書いた記事。最初に屋上に上がったシーンのセリフを紹介しています。

③  Vフォー・ヴェンデッタ　その１ 補足
その１の記事のセリフをやや深めに解説してます。文法事項にも触れてます。

④  Vフォー・ヴェンデッタ　その２
Vがイヴィーに朝食を作るシーン。シェイクスピアのマクベスの引用について触れてます。

⑤  Vフォー・ヴェンデッタ　その３
一番アクセス数が多い記事です。Vとイヴィーのダンスのシーン。シェイクスピアの十二夜の引用について触れてます。

⑥　Vフォー・ヴェンデッタ　その４
僕としては一番読んでほしい記事かも。Vの好きな映画『巌窟王』についてふれてます。さらにラストシーン付近の「私は怪物なのだ」と訳される"I have no tree waiting for me."というセリフの解説をしています。英語と日本語字幕のギャップが感じられるシーンです。

⑦　Vフォー・ヴェンデッタ　その５
シェイクスピアの引用シーンのまとめ、Vのスピーチの紹介をしています。
1. 登場シーン　マクベス　第1幕 第２場
2. 登場シーン　ハムレット　第３幕 第1場
3. 司祭への復習　リチャード三世　第1幕 第３場
4. 朝食シーン　マクベス　第1幕 第７場　　　その２で解説
5. ダンスシーン　十二夜　第1幕 第２場 　　  その３で解説

スピーチにももっと詳しく解説したいセリフがあるので、

今年はトリビアと名台詞が中心になりそうです。


解説してほしいシーンがあれば
twitter @ShuheiOkazaki
facebook shuhei.okazaki　へ
もしくはメールでリクエストしてください。

できるかぎり応えます。できなかったらごめんなさい。。。